パンチカードを作ってみよう！ Making your own punch cards

中古で買った編み機にはパンチカードが付いていなかったので自分で作れないかと考えました。いろいろ調べているうちに、machineknittingetc.com　にたどり着きました。そこには何と！すべてのブラザー機パンチカードのスキャンがありました。やったぁ～！
リンクはここです↓
http://machineknittingetc.com/brother-knitking/punch-cards.html

パンチカードを見ると正直、どれもちょっとダサい感じで・・・　編んでみたいと思ったのはこの模様ぐらいでした。

My second-hand knitting machine didn't come with punch cards so I did a bit of research to see if I could make them myself.　I ended up at machineknittingetc.com where they have scans of all of the punch card sets for Brother machines. Hooray!

Unfortunately, most of the patterns are really out of date but I managed to find one I wanted to knit.

 Here they are!
 http://machineknittingetc.com/brother-knitking/punch-cards.html

用意するのはこれ↓
 You need the following items:

ケント紙　（１００円ショップで買いました）
ブラザーパンチ
プリンター

ブラザーパンチはなかなか手に入らないのでEbayでHandy Punch PM3（偽ブラザーパンチですからシスターパンチと名付けましょう）を購入。

Kent Paper (around 180 gsm, purchased at the 100 yen shop)
Brother Punch
A printer

Brother punches are kind of hard to find so I bought a Handy Punch PM3 on Ebay. It's an (unauthorized?) copy of the Brother Punch so I guess that would make it a Sister punch...
 

パンチカードを切り抜いてからピンを使って各穴の真ん中に小さな穴を開けます。この小さな穴がないとシスターパンチは作動しません。
それが終わったらひたすらパチン、パチンとします。かなり時間がかかりました。
そこで気づきました。パンチカードの穴は直径４ミリですが、両端のガイド穴は３ミリ。どうしよう。
アマゾンを検索すると３ミリパンチを発見！ふたを取ってから逆さにして、穴に合わせると綺麗に穴をあけられます。

Cut out the punch card and get ready to start punching! But before you do, you need to make a small pinhole in each punch card hole. The Sister punch won't work unless there is a pinhole in the middle. Then it's just punch, punch, punch. It took much longer than I expected.
It was then that I realized that while the punch card holes are 4mm, the guide holes on each side are 3mm. Luckily, I found a 3mm hole punch on Amazon JP. After removing the plastic cap and turning it upside down, it was easy to make the guide holes.

できた！

Success!

そして編んでみました。わぁー、パンチカードってらくらく～！模様が切れているところがあるけど私のせいです。パンチカードクリップの付け方を間違いました。あっちこっち模様が出ていないところもあります。穴は少しずれたのかな？

I did a test knit with my new punch card. It was soooo easy! The bit where the pattern is cut off is my fault - I didn't put the card clips on properly. There were a couple of errors but that's probably due to my poor card punching skills.

  

一からパンチカードを作っている暇はない！と思っている方は少なくないと思います。実はもっと簡単な方法があります。Ebayで編み機用のフリーカードを売っています。次回はそれを使ってみます。

I'm sure by now you're thinking that you have neither the time or the patience to make a punch card from scratch. You'll be happy to know that they sell blank punch cards on Ebay. Hooray! Next time I will try using one of these.

.