中古編み機の選び方 - Choosing a second-hand knitting machine

ずっと前から編み機がほしいなぁーと思っていましたが、新しい年になって勇気をだして買うと決めました。いろいろ調べているうちにこんなことがわかりました・・・

• 今時、編み機は全く人気がない。全盛期は70、80年代だったらしい。
• ほとんどのメーカーはもう作っていない。販売も修理サービスはもう終わっている。（唯一残っているメーカーはDLLES IN（旧シルバー精工）。
• ヤフオクに出ている編み機のほとんどは使い物にならないジャンク品。

シルバーのパンチカード式編み機はあまりオークションに出品されないのは事実です。そのため、格安のブラザー製にしようと思いました。そこで、使えそうな編み機とそうでないものをどう見分ければよいのでしょうか？

中古のブラザー編み機（４．５ピッチ）の購入を検討している皆さんのために簡単なガイドをまとめてみました。
（私はエキスパートではないのであくまでも参考程度に留めておいてください。）

I've always wanted a knitting machine and the new year seemed a good time to take the plunge and buy one.  My research led me to the following conclusions:

• No-one buys knitting machines any more. Their popularity peaked in the '70s and '80s.
• Most manufacturers don't make them any more. Sales and repairs are no longer available. There is only one manufacturer left in Japan, DLLES IN (which acquired the now-defunct Silver Reed brand.)
• Most of the knitting machines on Yahoo Auctions are expensive paperweights.

 Very few Silver Reed machines are auctioned online and that's the main reason why I decided to go for a cheaper Brother machine. So how do we separate the working machines from the junk?

I have compiled the following simple guide to buying a used Brother knitting machine (4.5 pitch) in Japan. Please be aware that I am not an expert and this information is for reference only.

候補を以下の三種類に絞りました。
I focused on the following three models:

Model/型番	Details/詳細
KH-871 パリエ 7 Palie 7	1980- パンチカード式、ニットリーダー内蔵（1/2縮尺シート) 1980- Punch card, built-in knit leader (half size)
KH-881 パリエ８ Palie 8	1986-87 パンチカード式、ニットリーダー内蔵（1/2縮尺シート) 1986-87 Punch card, built-in knit leader (half size)
KH-891 パリエA Palie A	1987-89 パンチカード式、ニットリーダー内蔵（1/2縮尺シート) 1987-89 Punch card, built-in knit leader (half size)

スペックはほとんど一緒です。パンチカードのセットだけが違うらしいです。
All three have pretty much the same specs but the punch cards are slightly different.

中古編み機の主なトラブルは：

• 針押さえスポンジの劣化 （隙間テープで代用できるらしい）
• 針のさび
• グリスの固まり

The main issues with second-hand knitting machines are:

• Sponge bar deterioration (some people use draught excluder tape as a substitute)
• Rust on the needles
• Hardening of grease in the machine

もちろん見た目だけでは状態がわかりません。出品者にはリサイクル業者が多く、説明文に「専門知識がないのでわかりません」と書いていることが多いです。できれば元々編み機を購入した個人から買った方が安心だと思います。

It's impossible to tell the condition of a machine just by looking at it. Most sellers are second-hand shops and they usually say that they have no specialised knowledge about knitting machines and therefore they can't answer specific questions. It's a better bet to buy from the original owner, if possible.

ちなみにオークションで落札できたのはパリエA　KH-８９１でした。とても状態が良くてすぐ使えました。これは私の初めての機械編みの作品！！！

I ended up buying a Palie A KH-891. It is in great condition and I was able to knit with it straight away. Here is my first ever machine knitted masterpiece!!!

次回は編み機の付属品を見てみます。

Next time, we'll have a look at knitting machine accessories.